Saudade e "desenrascanço"...
Dizem que há palavras em português que não têm tradução. A palavra "saudade" é uma. Mas não é a única a não ter TRADUÇÃO noutras línguas...Ora leiam o que se diz do nosso "desenrascanço"
Fonte : Wikipedia, the free encyclopedia
Desenrascanço (impossible translation into English): is a Portuguese word used to describe the capacity to improvise in the most extraordinary situations possible, against all odds, resulting in a hypothetical good-enough solution.
Portuguese people believe it to be one of the most valued virtues of theirs.
Fonte : Wikipedia, the free encyclopedia
Desenrascanço (impossible translation into English): is a Portuguese word used to describe the capacity to improvise in the most extraordinary situations possible, against all odds, resulting in a hypothetical good-enough solution.
Portuguese people believe it to be one of the most valued virtues of theirs.
ESCRITO POR Tongzhi ÀS 5:21:00 da tarde
16 COMENTÁRIOS:
Tb há o vernáculo mais hard, o chamado "desemmerdanço". ;)
Ai Catatauuuuuuu
KORRORRRRRRRRRRRRRR
Isto é um blog "familiar"... "merdanço"....
Não acho bem, tenho para mim que não acho bem
LOLOLOLOLOLOLOLOL
:))))))
Tenho de deixar de ouvir falar no Fernando Rocha... (sinal da cruz)
ahahahahaahaha
adorei!
fernando rocha?????
Como não posso dizer « desta água não beberei ».... acho que já bebi algumas vezes :)
sim o desenrascanco, e' uma caracteristica nacional... o pior e' quando se converte em chico-espertismo!
pior era a "saudade do desenrascanço", isso é que nao tem traduçao nem soluçao possível (e muito embora ser este um blog familiar, nao caia o amigo tongzhi no puritanismo) :-)
Nao conhecia esta palavra nem sabia que era uma característica do ser português...
Concordo con Kaplan no do puritanismo. O puritanismo é uma das peores lacras...
Eu estou com o Nic: o chico espertismo e o pato-bravismo (para não falar do arrivismo) são uma praga (não diria uma pandemia) em todos os sectores da vida portuguesa.
Kaplan e Laurindinha, eu estava a brincar com o Catatau!!!!
Até acabei o post com "lolololololololol" = *gargalhadas*
De facto somos experts na matéria!
Quando toca ao desenrascanço, e muitas vezes para passar tudo e todos, somos os maiores!!!
Pena que não o sejamos naquilo que verdadeiramente deviamos ser ...
(Não tem nada a ver, mas comentei este post ao som de "MISERY" - Claro de Luna - de L.V.Beethoven)
Lindooooooo!!!
Bela escolha, Swatch! ;)
O problema é que fazemos do "desenrascanço" uma regra e não uma excepção.
Bom dia! Vem aí uma trovoada!...
Bom dia!
Chuva e vento!!!
Enviar um comentário
<< Home